Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon gebaard, nadat zij oud geworden was; en hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft. |
| WLC | וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לֹּ֖ו אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹֽו׃ |
| Trans. | watēleḏ śārâ ’ēšeṯ ’ăḏōnî ḇēn la’ḏōnî ’aḥărê ziqənāṯāh wayyiten-llwō ’eṯ-kāl-’ăšer-lwō: |
| AC | לו ותלד שרה אשת אדני בן לאדני אחרי זקנתה ויתן לו את כל אשר לו |
| ASV | And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath. |
| BE | And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has. |
| Darby | And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has. |
| ELB05 | Und Sara, das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat. |
| LSG | Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède. |
| Sch | Dazu hat Sarah, meines Herrn Weib, in ihrem Alter meinem Herrn einen Sohn geboren, demselben hat er alles, was sein ist, gegeben. |
| Web | And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old: and to him hath he given all that he hath. |
